Vie sub by JaDViE Sync by cuongctcclh @ NetHD.org
Chúng tôi có lý do để tin rằng ông không khai đúng về thân thế của mình, Parker.
Vợ và con ông.
Leonard Turner, CIA.
Tôi đã cho người đứng trước cửa nhà họ ở Virginia, Mỹ.
Hãy tới lần nữa.
Để ông có thể tiến xa như vậy, chắc chắn ông có đồng minh,
người đưa tin, gián điệp bên trong tổ chức của tôi.
Tôi muốn tên của chúng.
Tất cả luôn hả?
Mày trông thật ngu với cây viết cắm trên cổ.
Đừng bao giờ lấy gia đình tao ra hù dọa.
Robertson nghe.
- Đến nhà tôi ngay. - Cái gì?
Mau đến nhà tôi xem mọi người có ổn không.
Mau lết cái mông tới đó. Đừng hỏi nữa.
Hiểu rồi. Tôi tới ngay.
[man] Harry, gọi mẹ
và đưa mẹ ra khỏi nhà ngay. Mau đi. Mau!
- Bố ạ? - Mau ra khỏi nhà.
Mẹ!
Bố, bố ơi, chúng bắn mẹ rồi...
Harry, nghe rõ đây. Lên phòng bố, được không?
Ngăn đầu tiên trên tủ quần áo, bên góc tay trái...
- Con lên rồi, bố. Con lên rồi. - Mở nó ra.
- Được rồi. - Hãy làm như bố chỉ con.
- Tập trung. - Đỏ nghĩa là chết.
- Hắn bắn mẹ rồi.
Con vào nhà tắm được không? Đi đi!
- Con lên rồi đây. - Thằng nhóc!
Tao sẽ lôi nó ra.
- Bố, con nghe thấy tiếng chúng... - Bố biết, bố biết, Harry!
Harry!
Cứ nhắm vào mục tiêu, Harry.
Đừng kéo. Chỉ cần siết chặt.
Bắt đi!
Bóp cò đi, Harry!
Bắn đi!
Harry. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Leonard, tôi đây. Harry không sao.
Bố.
Tối nay không được rồi.
Con chuẩn bị gia nhập quân đội.
Hôm nay vừa nhận được thư.
Họ gửi con đến Prague.
Chúc mừng con.
Vâng. Chú Ken nghĩ đây là ý hay.
Chú Ken lúc nào cũng có nhiều ý tưởng hay ho.
Bố vẫn nghĩ con không bao giờ bóp cò được đúng không?
- Con vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi. - Phải.
Hôm nay cám ơn con đã đến.
Khởi động. Khởi động lại mô phỏng.
Cháu đang bỏ phí cơ hội! Mau làm lại! Làm cho đúng vào!
Lần nữa.
Cố lên.
Mắt nhắm mục tiêu. Chuẩn bị và bắn.
Bắn!
Quá chậm. Làm lại.
Ông bố già của cháu cũng chưa từng nhắm bắn ở phạm vi hẹp vậy đâu.
Phải rồi...
... mục tiêu bằng giấy đâu có bắn trả.
Nói chuyện cứ như một Turner thực thụ.
Thôi nào, cháu có thư này.
Dù trong đó có nói gì,
chú vẫn mong cháu ở lại đây cho tới khi đạt được mục tiêu.
- CONDOR chính là... - ...tương lai, là lưỡi dao,
là áo giáp, là bất cứ thứ gì.
Suy nghĩ đi, chàng trai thông minh. Và cho chú biết quyết đinhk của cháu.
- Chào buổi sáng Harry. - Chào Laura.
Gì thế Harry?
- Phải đó là thứ tôi đang nghĩ không? - Đúng nó rồi, anh bạn.
Tại sao anh cứ phải đối xử với bản thân như vậy. Đã là lần từ chối thứ 4 trong 2 năm.
Ba lần.
Tôi biết anh muốn trở thành đặc vụ hiện trường như bố anh. Tôi hiểu điều đó.
Tôi chỉ đọc tư liệu về bố cậu thôi
và tôi cũng muốn được như ông ấy.
Chết tiệt, tôi muốn làm tình với bố cậu.
- Kinh tởm. - tôi từng nghĩ về điều đó.
Bốn lần.
Bốn lần sao?
Bố lần từ chối trong hai năm.
Ừ.
Chưa đủ, Harry.
Bọn cháu biết tin bản thử nghiệm của CONDOR
đang được gửi đến Mỹ ngay khi chúng ta nói chuyện.
Và bằng chứng có ít nhất là một tá tin nhắn được mã hóa từ nước ngoài
gửi đến Mỹ ngay khi chúng ta nói chuyện.
Vậy còn chưa đủ sao?
Nghe này, chú sẽ lên máy bay đến Langley trong nửa giở nữa.
Trong thời gian này, hãy tìm thêm cho chú thông tin về CONDOR,
hay kế hoạch chiếm hữu "con chim quý" đó.
Chết tiệt, hãy tìm ra điểm xuất phát hay điểm đến của vụ mua bán đó,
và chú sẽ cho người can thiệp ngay lập tức.
Còn hiệu giờ, chúng ta không có thông tin gì cả.
Lá thư của cháu viết gì vậy?
Chuyện đó sẽ đến thôi, Harry.
Bây giờ thì cháu chưa chắc.
Cháu nói với bố cháu là không được lọt vào à?
Không.
Cháu chắc là giờ ông ấy đang bận làm chuyện khác rồi.
- Đây hả? - Phải.
Tôi tưởng trông nó khác cơ.
Chào mừng đến thế kỉ 21.
Không phải anh nói sự thật với tôi à?
Chúng tôi không hề bị theo dõi. Không ai cả.
Harry!
Harry! Harry!
Là bố anh. Anh vừa có điện thoại. Nhanh lên! Là bố anh.
Nghe này nhóc.
Tôi muốn dừng tất cả những nhiệm vụ khác.
Vụ này phải được ưu tiên hàng đầu.
- Chỉ huy Sitterson - Chúa ơi...
Chúng ta phải làm mọi thứ để đưa bố cậu trở về.
Mong chỉ huy cho phép tôi vào trong phòng.
Không được. Cậu liên quan quá nhiều đến vụ này.
Việc phân tích sẽ bị ảnh hưởng nếu cậu tới gần.
- Thưa chỉ huy... - Mau về nhà, được chứ?
Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu ngay khi có thông tin cập nhật về tình hình của bố cậu.
- Cậu ta không được vào trong. - Rõ thưa chỉ huy.
Bao vây căn phòng cho tới khi sự việc được giải quyết.
Đang thực hiện rồi, thưa chỉ huy.
Được rồi. Robertson đâu?
Đang ở Langley. Ông ấy phải đi xử lý vụ buôn bán ở Mỹ.
Tôi mặc kệ phi vụ của ông ta.
- Mau kết nối vào màn hình 1. - Rõ thưa chỉ huy.
Mau!
Hiện giờ chúng tôi chưa có nhiều thông tin
ngoại trừ vụ buôn bán bị thay đổi
và hắn đã đem con chim theo.
Theo nguồn tin của tôi Leonard Turner vẫn còn
trong khu vực Jersey...
Tôi rất xin lỗi. Ông Robertson, ông được triệu tập ngay lập tức.
- Ở đâu? - Họp hội nghị từ xa.
- Sitterson đang chờ. - Được rồi, Purvis, tiếp tục tìm kiếm.
Rõ thưa sếp.
Này anh.... chuyện này thật điên rồ.
Cậu vẫn làm hằng ngày mà, Darryl.
Phải, giống như làm với diễn viên phim cấp 3 người Crech trên điện thoại
chứ không phải trong văn phòng CIA cấp cao.
Hãy làm vì bố tôi.
Đã kết nối được với Robertson.
Chào Ken. - Sitterson.
Higgins, mở từ đầu.
Leonard Turner, cựu sĩ quan chìm...
cũng là đặc vụ hiện trường đã mất tích vào sáng nay ở Newark, New Jersey.
Vô được rồi.
- Anh vừa nói là "cựu" - Vâng.
Họ đã cho triệu hồi ông ấy vì những trò hề ông ấy gây ra
vào ba tuần trước khi ông ấy nghỉ hưu.
Ông ấy làm quái gì ở
Newark, New Jersey, làm nhiệm vụ cấp 1 à?
Tôi có thể trả lời câu hỏi đó
Tốt quá, Ken. Hãy khai sáng cho chúng tôi.
Leonard và tôi đã quay lại.
Tôi biết tổ chức muốn khóa sổ ông ấy.
Và tôi cũng biết tuổi hưu là đòn chí mạng với ông ta.
Nên tôi đã cho ông ấy một cơ hội cuối để làm việc tại hiện trường,
và tôi yêu cầu ông ấy tham gia.
Với mục đích là?
Với mục đích bảo vệ bản thử nghiệm của CONDOR
và vận chuyển nó về trụ sở DARPA tại Arlington.
Khi mất tín hiệu, tôi đã đệ trình báo cáo về một vụ mất tích nhân viên chìm.
Vậy là anh...
Vậy là anh đã hi sinh sự trong sạch, danh tiếng của một đặc vụ để bảo vệ CONDOR?
Nhân tiện, "Danh tiếng" theo cách gọi thân mật,
là danh hiệu hiện trường cao quý nhất mà cơ quan này từng tạo ra.
Ồ, dường như là không.
- Được rồi, tiếp tục đi Higgins. - Khoảng chừng,
sáu mươi phút sau khi đặc vụ Turner mất tích, CONDOR bắt đầu hoạt động.
Được rồi. Vậy là với những người không lớn lên
bằng cách cắm mặt vào tạp chí khoa học,
anh có thể giải thích cho tôi
ý nghĩ của sự mặc khải mới này không?
Theo những người không chuyên môn, Chỉ huy Sitterson,
CONDOR là bước xâm nhập cuối cùng, cho phép bất kì ai sở hữu nó
hoàn toàn kiểm soát bất cứ loại thông tin liên lạc chính nào của chính phủ.
Chúng ta có bao lâu?
24 giờ nữa trước khi CONDOR hoạt động.
- Tại sao lại là 24 giờ?
Này, anh không thể vào đây.
Bởi vì CONDOR cần 24 tiếng để khởi động
và xâm nhập tất cả mọi chương trình.
Bao gồm Internet, cơ sở hạt nhân, GPS...
Được rồi. Cậu ấy có thể ở đây.
Cậu làm thế nào vâỵ?
Cậu nhóc thông minh.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Hậu quả là gì?
Nếu CONDOR xâm nhập lên mạng
và chính phủ truy ra dấu vết của chúng ta
tốt nhất là chúng ta mất sự tin tưởng.
- Còn tệ nhất? - Họ sẽ xem đó là một động thái chiến tranh.
Nghe này, có cách nào để ngăn chặn sự kích hoạt không?
Có. Đội của tôi đã phát triển chìa khóa Patriarch.
Nó sẽ giải mã toàn bộ hệ thống,
nhưng nó phải được tải một cách vật lý lên CONDOR.
Không thể thực hiện từ xa.
Được rồi. Đưa chìa khóa Patriarch cho tôi,
và tôi sẽ đảm bảo rằng nó được đưa tận tay đến đặc vụ hàng đầu của chúng tôi đang trên mặt đất.
Đặc vụ, thưa chỉ huy? Số ít sao?
Đây sẽ là một cơn ác mộng đối với cơ quan.
Về mặt kỹ thuật, hiện giờ tình hình này thuộc thẩm quyền của FBI,
và chúng ta không nên xen vào.
Tốt hơn hết chúng ta nên giữ hồ sơ càng kín đáo càng tốt.
Được rồi, đây là thông tin cơ bản cần-phải-biết.
nên không ai ở đây được ra khỏi phòng. Hiểu chứ?
Vâng, thưa chỉ huy.
- Hiểu chứ? - Vâng ạ!
- Có đối tượng nào không? - Không.
- Có một người. - Cái gì đây?
Là điểm khởi đầu. Tôi đã đem vài thứ này đến cho Đặc vụ Robertson vài hôm trước.
Chú ấy nói rằng không đủ để tạo thành một vụ án. Nên tôi đã giữ lại.
Tôi đã nghiên cứu toàn diện bất cứ tên khủng bố đáng ngờ nào
những kẻ buôn bán chợ đen đã nhập cảnh vào Mỹ trong 72 giờ qua,
- Và tôi tìm ra thứ này. - Ciocan sao?
Phải, tàn tích Camataru Clan còn lại của Bucharest.
Hiện tại, chúng đã ở trên radar của chúng ta từ ngày 7.
Chúng có một đảng phái nhỏ đang hoạt động ở phía Đông Nam nước My.
Chúng tôi tìm được nhân dạng của Drake
nhập cảnh vào Mỹ qua Hartsfield Jackson hai ngày trước.
Còn có một số tin nhắn dược mã hóa bắt nguồn từ Bucharest,
nói về vụ buôn bán một "con chim quý"
mà tôi cho rằng chính là mã của CONDOR.
Như chú đã nói, đặc vụ Turner, đây là một trường hợp lớn.
Phải, đây là vần là đối tượng duy nhất có vào lúc này.
Được rồi. Chúng tôi sẽ lo từ đây, đặc vụ Turner.
Đặc vụ Higgins, anh có thể hộ tống đặc vụ Turner về nhà
- và trông nom cậu ấy ở đó? - Thưa chỉ huy, tôi muốn tham gia.
Cậu muốn được quay về Mỹ ngay lập tức.
- Đúng vậy. - Yêu cầu của cậu bị từ chối.
Nghe này, mục đích của cậu là đưa bố cậu quay về.
Mục tiêu của tôi là bảo vệ thế gới tự do.
Tôi không thể để ý kiến cá nhân của cậu làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ,
Những mục đích đó, thưa chỉ huy, đều cùng. là một.
Hết giờ rồi, nhóc. Đi thôi.
Được rồi, đừng lo.
Chúng tôi sẽ gọi cho cậu ngay khi chúng tôi
có bất cứ thông tin gì về bố cậu.
Đặc vụ trên mặt đất là ai?
Đặc vụ Victoria Phair.
Chào mừng đến Newark, New Jersey.
Cô đã được phổ biến nhiệm vụ chưa?
Tôi biết là cái gì nhưng chưa biết là ai.
Có vấn đề gì không, đặc vụ Phair?
Không, không có gì.
Tôi chỉ nghĩ anh nên biết rằng tôi từng có quá khứ cùng với con của Turner.
Tôi sẽ không gọi chính xác là
"làm tình khi ở Học Viện"
trong một mối quan hệ, đặc vụ Phair.
Cơ quan hoàn toàn nhận thức về "mối quan hệ" của cô
cùng với con của Leonard Turner.
Cộng với sự thật là cô đã sống ở Jersey,
đi học đại học ở đây, và có hồ sơ gương mẫu trong lĩnh vực này cho đến nay,
cô có chứng cứ hoàn hảo để hoạt động ở khu vực này.
Tôi chắc là tôi không cần nhắc lại tầm quan trọng của việc
không bị bắt gặp khi hoạt động trong nước đối với CIA.
Sẽ có một cơn bão chết tiệt đạt cấp cao kỷ lục nếu như FBI,
hoặc là bất kì tổ chức có tên là ba chữ cái in hoa khác,
phát hiện ra sự hiện diện của cô ở đây có gì khác thường so với một chuyến thăm gia đình.
Tôi đoán đây là chìa khóa Patriarch?
Đúng vậy. Theo Sitterson,
cô sẽ cài nó trực tiếp vào CONDOR.
Đó là cách duy nhất để ngăn chương trình khi nó được khởi động.
Còn gì nữa không?
Harry, tôi rất tiếc vì chuyện này.
Tôi cũng vậy.
Giữ anh ta lại.
Anh... thật sự...lạnh lùng!
Chết tiệt...
Làm quái nào mà một tên cầm bút ngồi bàn giấy
có thể hạ gục bốn đặc vụ được đào tạo chuyên nghiệp?
Harry Turner đã được đào tạo để trở thành đặc vụ
kể từ ngày mẹ cậu ấy bị ám sát.
Tôi đang đọc hồ sơ của cậu ta,
và nó ghi rằng cậu ta đã bị từ chối khỏi vụ trí đặc vụ ngầm...bốn lần.
Nhưng... tôi không biết cậu ta có thể "nhanh nhẹn" như thế.
Lý do duy nhất mà cậu ấy vẫn chưa trở thành đặc vụ hiện trường
bởi vì bố cậu ta đã nhiều năm liền ngăn cản
dùng quyền lãnh đạo cấp cao để từ chối đơn đăng kí của cậu ta.
Cậu ta giỏi đấy.
- Anh có gì? - Đầu tiên và trên hết là hãy cẩn thận.
Sitterson đang săn tìm anh
và Higgins thì rất tức giận.
Khó có thể đổ lỗi cho anh ta.
Tôi đã vào hồ sơ của Cục Cảnh Sát,
và gọi nhờ một anh bạn của tôi ở ATF.
Và Cican đã dùng những tên giang hồ địa phương để vận chuyển súng và thuốc phiện
dọc theo bờ biển.
Câu lạc bộ xe motor Infidel.
Tôi đoán chúng có một nơi gọi là Garage Bar.
Phân vân liệu chúng có đêm thác loạn không nhỉ?
- Cám ơn, Darryl. - Luôn sẵn sàng, anh bạn.
Whiskey.
Chúng tôi không biết anh.
Chúng tôi không thích những người mình không biết vào đây.
Anh nghe tôi nói chứ, đồ não vịt?
Thế là quá rộng tay rồi, baby.
Số tiền đó là cho chai rượu và cái máy hát tự động.
- Chết tiệt. - Máy hát tự động?
Tôi đang tìm Drake Chivu.
Các anh nói cho tôi biết anh ta ở đâu và tôi sẽ ra khỏi đây.
Giết tên khốn đấy đi!
Cẩn thận đấy.
Bỏ súng xuống.
Chết tiệt.
Em cũng nhớ anh.!
Để anh ấy đứng dậy!
Được rồi mọi người. Tôi muốn cám ơn sự hợp tác của các anh.
Harry, đi nào.
Vẫn chưa đâu.
Em thề có Chúa, Harry.
- Harry. - Anh nói là vẫn chưa xong!
Giờ chúng ta sẽ thử một cách hoàn toàn khác.
Bỏ lựu đạn xuống!
Vic, em nên đợi ở ngoài.
- Em sẽ không đợi ở ngoài đâu. - Vic, ra ngoài đợi!
Là Victoria.
- Vic, em đợi ở ngoài được không? - Chết tiệt.
Chết tiệt hả?
Đợi đã.
Anh trai Drake có một xưởng máy ở Patterson.
Tên của hắn là Vinn. Chúng tôi nhận lệnh từ hắn.
Chúng tôi chưa từng nói chuyện trực tiếp với Drake.
Tôi thề.
Tên của xưởng máy đó là gì?
Xưởng máy A-1
Có khó lắm đâu nhỉ?
Anh chàng béo ngoài kia là ai?
Đưa chúng đây.
Được rồi. Tiền hành thôi.
- Thưa chỉ huy. - Sao nào?
Harry Turner vừa xử đẹp một quán bar của hội xe motor ở Newark, New Jersey
Ồ tuyệt!
Có vẻ là đặc vụ Harry Turner đã phá hủy
một quán bar của hội xe motor ở Newark, New Jersey.
Được rồi. Ngay lập tức kiểm tra cùng với đặc vụ Phair.
- và chuẩn bị đồ dùng. - Một sát thủ sao?
Chúa ơi Sitterson, đừng làm tới như thế!
Tôi không nói là hành động, tôi nói là chuẩn bị.
Thôi nào. Nghe đây, tôi cần một bảo vệ an ninh vào vị trí,
trong trường hợp tôi không thể kiểm sóat được nhóc Turner.
Em được chỉ thị là đưa anh lên chuyến bay đầu tiên quay về Prague.
- Họ có nói là bao giờ không? - Ngay lập tức.
Ngay lập tức sao? Điều đó có thể mang nhiều ý nghĩa khác.
Ừm. Em rất chắc chắn là "ngay lập tức" có nghĩa là ngay lúc này.
Em biết đó, thời gian sẽ rất sát sao đấy.
Anh phải cứu bố anh, cứu thế giới,
và anh có cảm giác rằng chúng ta sẽ không bay chuyến tiếp theo.
Chết tiệt Vic.
Anh chưa đi mà.
Nghe này, CONDOR sẽ hoạt động trong 16 giờ nữa.
Hãy cho anh 16 tiếng.
Rồi em có thể đưa anh quay lại Prague, Langley,
bất cứ nơi nào em muốn đưa anh đến.
Anh giao cho em thế giới của anh đấy.
Chúng ta sẽ tìm CONDOR, tắt nó đi bằng chìa khóa Patriarch,
và nếu anh tìm ra bố mình thì tuyệt.
Rồi anh sẽ lên chuyến bay tiếp theo với em quay về Prague. Anh hiểu chứ?
- Rõ chưa? - Rõ như pha lê.
Cầm lấy mũ bảo hiểm.
Ông Turner... chúng tôi cần chìa khóa Patriarch.
Chuẩn bị sẵn sàng cho ông ta.
Đã hiểu thưa chỉ huy.
Tôi vẫn đang tìm kiếm Ciocan.
Đặc vụ Harry Turner sao?
Tôi lạc mất anh ấy ở quán bar, nhưng đừng lo lắng.
Tôi chắc là mình sẽ gặp lại anh ta sớm thôi.
Vâng, thưa ngài, ngay lập tức.
Tôi sẽ báo anh biết khi tôi gặp anh ấy.
Đừng khiến em hối hận đấy.
Ôi Chúa ơi, em có nhanh lên không? Anh không có cả đêm đâu.
Này, có chuyện gì thế? Anh đang làm gì vậy?
- Cô nên đi đi. - Được.
Chúng ta có việc.
- Anh biết cô ta không? - Thật à?
Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì? Tôi đang cố làm quen với cô ấy.
Vậy hả?
Vinn... Vinn... Vinn...
Anh trai anh đâu?
Anh gì?
Tôi có nhiều anh em lắm.
- Drake. - Khỉ thật.
Giờ thì Vinn, chúng ta cần phải giúp đỡ nhau ra khỏi đây.
Anh thấy đó, anh phải trả lời câu hỏi của tôi.
Và đừng để bị bắn dập mặt.
Giờ thì anh trai của anh đâu?
- Chúa ơi. - Turner.
Khỉ thật.
Turner!
- Vẫn còn một cái Vinn. - Turner, dừng lại đi.
Tôi sẽ đi gặp anh ấy. Tối nay tôi đi gặp anh ấy. Khỉ thật.
- Ở đâu? - Ở Lodge, chúa ơi ở Lodge đó.
Lodge.
Tôi biết rồi.
Đó là một hộp đêm phô trương ở trung tâm. Ta đi thôi.
Hộp đêm Logde phô trương cỡ nào?
Có danh sách khách VIP. Và hầu như không thể trả tiền để vào được.
Nếu anh là một phần của vụ này thì phải dẹp cái thứ vớ vẩn này đi.
Nó có hiệu quả đúng không?
Em đưa chúng ta vào Lodge được không?
Không. Nhưng em biết người có khả năng đó.
Mọi người chắc chắn sẽ rất thích chỗ đó. Đó là hộp đêm đẹp nhất tôi biết.
Đây rồi.
Đây. Mặc vào đi.
- Không. - Đây không phải là lúc khiêm tốn đâu V.
- Cô không có cái quần dài nào à? - Đừng có ý kiến nữa.
Cầm lấy rồi mặc vào đi. Cô sẽ cảm ơn tôi đó.
Cám ơn.
Thật ra trông anh rất được.
Có lẽ nên chỉnh sửa mái tóc lại một chút.
Quá ngầu và bảnh luôn.
Và anh dẹp cái nón ở sau áo đi nha.
Thưa ông chúng ta mới nhận được thứ này.
Tên tôi là Leonard Turner.
Tôi là đặc vụ của trung tâm tình báo
và bị Al-dawla Sayyaf bắt làm con tin.
Đúng 14 tiếng sau,
Condor sẽ hoạt động và Al dawla Sayyaf
sẽ khống chế toàn bộ truyền thông của thế giới.
Thông điệp này đi kèm với lời yêu cầu của họ.
Nếu yêu cầu của họ không được đáp ứng đúng hạn,
tất cả con lửa sẽ được kích hoạt.
Với tọa độ được thiết lập Mỹ.
Những yêu cầu là..
Dừng lại.
Này! Anh đó.
Không nhìn lén.
Trước đó có gì mà anh ấy chưa thấy đâu.
- Thật sao? Hai người hả? - Chuyện cũ thôi Kris.
Đừng nói úp mở. Kể cho tôi nghe thêm nữa đi.
- Tôi được đưa ra thực địa - Tôi thì không.
Có thể đây là cơ hội thứ hai của anh.
Khỉ thật, tôi giỏi quá.
Tôi cũng phải đi chuẩn bị thôi.
Tôi không thể để cô hút hết ánh nhìn của các chàng trai được.
Và cái váy đó phải được ở yên trên người cô ấy khi tôi đi đó người anh hùng.
Không có đụng tay đụng chân nha.
Anh giúp em chứ?
Chuyện này làm em nhớ đến...
- Williamsburg. - Phải.
Lúc trước chúng ta rất hợp nhau phải không.
Khi ta ở bên nhau.
Còn khi xa nhau thì lại không.
Mọi chuyện trở nên phức tạp.
Em thích phức tạp. Dễ dàng đáng chán quá.
- Anh có khi nào nghĩ... - Luôn luôn.
Ta nên tập trung.
- Cháu đang ở đâu vậy? - Đứng ở bên ngoài một hộp đêm ở trung tâm.
Có lẽ đây không phải là lúc thích hợp để nhảy múa Harry.
- Cháu biết Drake ở đâu. - Nghe chúnói đây nhóc.
Không phải là Drake. Không phải Ciocan. Mà là Al-dawla Sayyaf.
- Không.. - Chính mắt cháu đã xem đoạn băng đó.
Giờ thì nghe tôi đây. Vì cháu vì bố của cháu
vì chú, vì Pete, hãy đi đi.
- Ken... - Đi đi Harry!
Em mới nói chuyện với Higgins và..
- Al-dawla Sayyaf? - Phải.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Lỡ như là chỉ dẫn sai thì sao?
Chỉ có cách duy nhất để biết được.
Được rồi. Cả hai vào đi. Cám ơn.
Phòng hờ ta bị tách ra.
Kế hoạch là gì?
Vào trong. Tìm Drake.
Hỏi anh ta bố anh ta đâu.
Vậy kế hoạch của anh là không kế hoạch.
Như phim đó.
Anh thật buồn cười.
Theo em đi. Anh có thể sẽ học được vài thứ đó.
Với sự cho phép của ông, tôi sẽ đến Jersey.
Chuyện gì đó về Al-dawla Sayyaf
có vẻ không ổn với tôi.
Được. Tôi sẽ phái Higgins đi với anh.
- Nhưng mà.. - Anh ta đã có ở đầu dây.
Được rồi mọi người, xõa thôi.
Không, không.
Chỉ là anh ta không biết cách rút lui.
Được rồi. Cứ cho cô ấy vào.
Bố tôi bảo tôi đến cho anh biết, ông ấy rất vui khi làm việc với anh.
Thật tuyệt.
Bố cô sao rồi? Tôi rất thích ông ấy.
Nhiều gái, nhiều vodka quá.
Mấy năm nay có thích ai không?
Không phải chuyện của anh.
Này anh đẹp trai, em có thể làm anh thích thú với một ly cocktail không?
Em có muốn thử?
- Không. - Không hả?
- Nếu anh cần thứ gì khác cứ báo với em. - Cám ơn.
- Thứ gì khác. - Có thể anh sẽ làm chuyện đó.
Cho cô ấy ngồi.
Nói với bố cô, mối quan hệ của chúng ta rất tốt.
Tôi sẽ cho ông ấy biết.
Anh ta kia rồi.
Đừng có cười.
Kris. Có nhớ New Orleans?
Ta sẽ quyến rũ ai đây?
Thật sao?
Khiếu thẩm mỹ của cô kỳ cục quá đó.
Thật chán đó cô Phair.
Đừng vậy mà Turner.
- Tên em là gì vậy người đẹp? - Cái gì?
Chúa ơi, uồng quá.
Tên em là gì?
Anh muốn gọi là gì cũng được.
Heather. Anh thích Heather.
Đó là tên của mẹ em.
Cho em thêm chút được không?
- Tất nhiên. - Cám ơn.
Heather?
Em thích hôn cả trai và gái chứ?
Em không nghe gì cả.
Ta có thể đến nơi nào riêng tư chút được không?
Được.
Dẫn cô gái xinh đẹp này vào phòng riêng.
Phòng riêng.
Cám ơn.
Ra khỏi đây.
Cả cô nữa.
Em luôn muốn thử thứ này.
Vậy hả? Đừng làm gãy nhé.
Em đang ở chỗ thằng khốn này.
Chúa ơi. Khi nào có chuyện gì gọi anh.
Anh rất vui khi em đến đây với anh.
Người ta nói anh nguy hiểm. Anh không biết đây là gì cả.
Anh nghĩ là do mái tóc.
Em thích tóc anh. Em cũng thích một chút nguy hiểm.
Khỉ thật.
Sao?
Harry, có một mệnh lệnh giết người dành cho anh.
Anh nghe tôi nói không? Anh bị nhắm là mục tiêu.
- Trong bao lâu? - Đối tượng đang đến.
Cám ơn Darryl.
Em phải vào phòng vệ sinh.
Em sẽ không được đi đâu hết.
Chuyện này trong phạm vi quyền lực của anh.
Nghĩ xem một con ả đến từ CIA lại là một mối đe dọa à?
Đặc vụ Victoria Phair.
Khỉ thật.
- Harry. Harry, giúp em. - Đến ngay.
- Cô tiêu rồi. - Anh chết đi.
Đứng dậy, đứng dậy đi. Đi đi.
Đi thôi. Mau lên.
Thật là một nỗi nhục nhã. Chúng ta không còn thời gian nữa rồi.
Lúc nãy tôi còn định xem cô diễn đến đâu nữa.
Không đâu.
Cứ để anh.
- Để anh giải quyết. - Giờ anh nam tính thật đó.
Coi nào.
Nằm xuống.
Đủ rồi! Đủ rồi.
Tao không biết thằng nhóc biết võ này là ai
nhưng tống nó ra khỏi đây ngay.
Và đừng có nói những lời vớ vẩn nữa.
Đi thôi. Đi mau lên.
Xe đâu? Xe đâu?
Đi thôi. Khởi động máy đi.
- Cô có rành đường ở Jersey? - Sao?
Thôi bỏ đi. Cô đi nhanh hơn được không?
Nghe máy đi.
Đã nói chuyện với anh tôi chưa?
Anh đang cười gì vậy hả?
Mẹ kiếp.
Trường cấp 2 Abraham Lincoln.
Tôi đã từng học ở đó một năm. Ngôi trường rất tuyệt.
- Đến đó thôi. Tôi hiểu rồi. - Đi.
Tôi thích cửa hàng thức ăn nhanh này. Có ai muốn ăn bánh mì taco?
- Cửa hàng thức ăn nhanh. Bánh mì Taco? - Cái nào?
- Có bao nhiêu vậy? - Khoảng 4 hoặc 5.
- Khỉ thật. - Nhưng chỉ có một cái ở Tennessee.
Đi thôi. Đi thôi. Tennessee.
Kris, đường một chiều đó.
Kris.
Khỉ thật.
Suýt nữa là tiêu.
Kris, cô điên rồi.
Ta đi đâu đây?
Nếu tôi nói với cô, tôi sẽ phải giết cô,
Điều đó đã quá rõ ràng rồi. Tôi không còn gì thích hơn nữa.
Xin lỗi về gương mặt của cô.
Họ kia rồi. Họ kia kìa.
Chậm lại. Chậm lại.
Được rồi. Anh muốn tôi làm gì?
Được rồi nghe này.
Nếu 1 tiếng nữa cô không nghe tin của tôi
thì hãy gọi Robertson bằng số này.
- Hiểu không? - Rồi.
Lỡ anh ta không nghe máy thì tôi làm gì?
- Cứ ở yên trong xe. - Được.
- Anh có chắc là không muốn tôi vào không? - Cứ ở yên trong xe.
Được.
Này.
Bố. Bố.
- Harry. - Bố.
Con không sao chứ?
Ừ. Bố ổn chứ?
Có ai biết con ở đây không?
Con có làm theo trình tự?
Bố, bố ổn không?
Harry. Tập trung.
Có ai biết con đang ở đây không?
Không.
Không ai biết con ở đây à?
Không. Người cuối cùng con nói chuyện là chú Ken.
Xin lỗi bố. Con đã làm hỏng chuyện.
Không. Con đã làm mọi thứ có thể rồi.
Chúng ta không sao cả.
Không ai biết chúng ta đang ở đây.
Bố?
Cho chúng tôi nói chuyện một chút.
Bố xin lỗi về chuyện này Harry.
Đang xảy ra chuyện gì vậy bố?
- Sự trả thù. - Con không hiểu.
Sự trả thù cho mẹ con.
Chuyện này thì có liên quan gì đến mẹ.
CIA đã làm rò rỉ thân phận của bố.
Chính xác là...
CIA đã từ bỏ thân phận của bố.
Bố đã phải trả giá mẹ con.
Và suýt nữa cả con cũng vậy.
Bố ăn cắp CONDOR.
Để trả đũa.
Vậy là bố sẽ quay lưng lại với mọi thứ mà bố từng bảo vệ sao?
Họ quay lưng lại với bố trước Harry.
- Victoria đâu? - Cô ấy ở đây.
Con muốn gặp cô ấy.
Cô ấy không còn là mối bận tâm của con nữa.
Đưa tôi chìa khóa Patriarch.
Ông sẽ giết anh ấy.
Thứ duy nhất mà Harry từng ao ước trong đời
chính là được như ông.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Tạm biệt.
Người mua đã đến.
Cho họ vào.
Và đưa con trai tôi lên.
Nó sẽ muốn chứng kiến chuyện này.
Khỉ thật.
Con ả khốn khiếp.
Cút đi.
Đứng lên. Đứng lên.
Được rồi.
Áo khoác đẹp đó người anh em.
Từ đâu có vậy?
Anh không thích nói nhiều à?
Ivan!
Nơi này giống như Nga, lạnh và ẩm ướt.
Họ nói là rất tốt cho làn da.
Da đẹp chỉ dành cho bọn gái và bọn ẻo lả thôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Như đã hứa. Condor.
- Cái này à? - Phải, là cái này.
Mở ra xem.
Chúng ta đang trực tuyến.
Và xong rồi.
Một nửa nước Trung Quốc mất sóng điện thoại.
Sếp, Condor vừa được kích hoạt.
- Mục tiêu là gì? - Hệ thống thông tin của Trung Quốc.
Khỉ thật.
Bảo vệ.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Làm đại ra quần đi.
Anh sẽ không để tôi treo ở đây đúng không?
Qua đây.
Rất vui khi làm việc với anh.
Đừng làm vậy.
Trước đó ta đã gặp nhau, tôi và anh.
Sao?
Không gặp trực tiếp. Nhưng đã từng đi ngang qua.
Anh chắc không? Nếu thế thì tôi sẽ nhớ chứ.
Ngày 21/12/ 2004.
- Nhớ chưa? - Tháng 12?
Không. Tôi xin lỗi. Không nhớ.
Điều đó là mọi thứ với tôi.
Với con trai tôi.
Bởi vì đó là ngày
anh bán mua thân phận của tôi từ bên CIA
và bán cho Dmitri Kovrov.
Ngày mà anh ký vào án tử cho vợ tôi.
- Tôi không hề làm điều này. - Im đi.
Drake.
Nói tên cô ấy đi.
Nói tên cô ấy.
Tôi không biết.
Tôi sẽ giúp anh, Kate Turner!
Kate... Kate... Turner!
Harry. Harry.
Cái này cho mẹ con.
Kết thúc đi.
Mẹ kiếp.
Cậu và mẹ cậu, đi chết hết đi.
Được rồi.
Đưa tay lên.
Higgins, bỏ vũ khí xuống.
- Thưa sếp. - Bỏ vũ khí xuống.
Có vẻ anh có một ngày bận rộn nhỉ?
Higgins, để Condor vào xe. Đưa nó trở lại Prague.
Ken. Im đi.
Anh đang làm gì vậy, Leonard?
Sao tôi biết.
Lùi lại. Lùi lại.
Anh đang nói gì vậy hả?
Anh tránh xa Condor
nếu không tôi sẽ ghim một viên đạn ngay vào đầu cua anh.
Anh hiểu không?
Không cần phải vậy đâu anh bạn.
Không. Là Sitterson.
Tôi đã cố giúp cậu thoát khỏi vụ này Harry. Tôi đã cố rồi.
Nhưng cậu là một Turner đúng nghĩa. Cứng đầu cứng cổ.
Ai ra lệnh giết con tôi?
Tôi không muốn nhưng không còn cách nào khác.
Tôi không thể để cậu ta phá hỏng
mọi thứ tôi đã làm việc vất vả để tạo nên.
Chuyện này vẫn có thể cứu vãn được.
Có 150 triệu đô trong một tài khoản.
Tôi lấy Condor, chúng ta sẽ lấy tiền. Tiền tỉ đó.
Lùi lại.
Ken, anh là một người thông minh.
Anh nghĩ sẽ có ai bước ra khỏi đây được với Condor sao?
Anh còn chờ gì nữa?
Anh đã phá hủy thỏa thuận, Leonard.
Bố
- Bố. - Harry, lấy Condor.
Hạ súng xuống.
Chết đi.
Ngăn hắn lại Harry.
Ken!
Anh thích kim cương chứ?
Ken.
Cậu thật ngoan cố. Tôi sẽ cho cậu biết mùi.
Xin lỗi.
Bố! Con lấy được rồi.
Để con đỡ bố dậy.
Bố rất giỏi.
- Cô sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Lên xe thôi.
- Purvis. - Cô Phair.
Rất vui khi được gặp lại cô.
Tôi không mong đợi anh chút nào.
Tôi biết.
- Anh ở đâu? - Trong văn phòng.
Nghe không giống văn phòng chút nào.
Được rồi. Anh đang thăm một người bạn cũ.
Anh định làm chuyện này mà không có em à?
Khoan, em không đến hả?
- Mọi thứ trở nên rắc rối. - Anh thích rắc rối.
Dễ dàng thì chán lắm.